БАБУШКА

Перевод Галины Каменной

Бабушка, бабушка,

Дай ответ,

Сколько тебе, бабушка,

Зим и лет?

Почему морщинки

У твоих висков,

Волосы белее

Белых облаков?

Синие прожилки

На твоих руках,

Будто это нитки

В узелках.

Нитки вьются, вяжутся,

Ткут узор.

Ой, какой красивый

Твой ковер!

Солнце загляделось,

Жарче припекло,

Солнце свои лучики

В пряжу заплело.

Видно, солнцу хочется

Разгадать секрет.

Будь здорова, бабушка,

Много лет!

БАБОЧКА

Перевод Галины Каменной

Расскажи мне, бабочка,

Кто тебя окрасил,

Пестрыми узорами

Крылышки украсил,

Краскою сверкающей

Вывел лепесток?

Может, ты – летающий

Полевой цветок?

АРБУЗ

Перевод Галины Каменной

В летний день, жаркий день

Отыскал я все же тень.

На бахче арбуз нашел

Спелый, сочный. Хорошо!

В красной мякоти – прохлад

Ну, кому напиться надо?

Я еще арбуз тащу,

Всех, кто хочет, угощу!

ДВА МАЛЬЧИКА

Перевод Галины Каменной

Шла старушка утром рано,

Набережной шла,

А в кошёлке баклажаны

И морковь несла.

Штормом волны поднимало,

Резал ветер зло.

У старушки силы мало,

С грузом – тяжело.

Долго шла, совсем устала,

Согнута спина.

И споткнулась, и упала,

Бедная, она.

Это было утром рано.

Никого вокруг.

Покатились баклажаны

Из кошелки вдруг.

Проходили двое мимо

В школу, на урок.

Встать один помог ей мигом.

Все собрать помог.

А другой стоял в сторонке –  

Смех его раздался громкий.

Вы скажите нам, ребята,

С кем дружить вам неприятно?

ЯБЛОКО

(Перевела Алла Ахундова)

Яблоко белое, яблоко спелое!

Было на яблоне облако целое!..

Если б не было тебя,

Песенку не спел бы я!

Яблоко белое, яблоко жёлтое!

Яблоко первое, яблоко сотое!

На меня ты погляди,

Оглянись — и вот он я!

Яблоко белое, яблоко красное!

Яблоко спелое с веточки сбрасывай!

Подарю его тому...

А кому, не спрашивай!

СОЛНЦЕ, ВСТАНЬ!

(Перевела Алла Ахундова)

Солнце, встань! Покажись!

На гнедом прокатись!

На гнедом, золотом

Поскачи прямо ввысь!

Все края посети!

Все поля освети!

Дай любому ростку

По листку и цветку.

Солнце, встань! Покажись!

На гнедом прокатись!

На гнедом, золотом

Поскачи прямо ввысь!

Все холмы озари,

Все ручьи отвори,

Малышей приласкай,

Всем по солнышку дай

Солнце, встань! Покажись!

На гнедом прокатись!

На гнедом, золотом

Поскачи прямо ввысь!

А мы вслед за тобой

Выйдем в поле гурьбой,

Будем петь, и играть,

И ручьи догонять.

СКАЧИ,  МЯЧИК!

(Перевела Алла Ахундова)

Скачи, мячик скачи, мяч!

Скачи мягче, скачи, мяч!

Скачи вниз, скачи вверх!

Скачи, мячик, лучше всех!

Как ты скачешь неумело!

Скок направо, скок налево...

Всё учи тебя, учи!

Скачи, мячик мой, скачи!

Мячик лёгкий, мячик ловкий,

Скачи дальше, скачи столько,

Сколько я тебе сказал...

Стой! Куда ты ускакал?

Садовник деревья сажает,

(Перевела Алла Ахундова)

Садовник деревья сажает,

А снимет он горы плодов.

По капельке мёд собирает

Пчела золотая с цветов.

Вот зёрнышко в землю ложится…

А вырос уже колосок!

Посеяли горстку пшеницы —

Собрали пшеницы мешок.

РЕКА

(Перевела Алла Ахундова)

С высоких гор, издалека,

Из-под седого ледника,

Вода холодная как лёд,

Вода, как звёздный хоровод,

Несётся в чёрные поля,

Чтоб силой налилась земля;

Бежит, и надо ей спешить,

Чтоб луг зелёный напоить,

А там её, конечно, ждёт

И каждый сад, и огород.

МАК

(Перевела Алла Ахундова)

О полей моих цветок!

Негасимый огонёк

Разгорится — не погасишь,

Пламя—каждый лепесток.

Ты — весны весёлый знак.

Ты — весенний красный стяг.

Развернёшься и украсишь

Нашу землю, красный мак!