ЭХО

Перевод Галины Каменной

Я в лесу его зову.

Слышу эхо сквозь листву.

Говорю:

– Иди сюда!

Отвечает:

– Да, да, да!

– Вот тебе шекербура.

А оно: – Ура, ура!

У меня сачок в руке,

С ним я выбежал к реке,

Закричал:

– Нырну в волну!

Отдается: – Ну и ну!

– Облечу я шар земной...

А в ответ: – Со мной, со мной!

Удивительно до смеха

Разговаривает эхо.

ШЕЛ УРОК

Перевод Галины Каменной

Шел урок.

И дождик шел,

Шелестел, как пышный шелк.

Он прилежно вымыл дали,

Стала чистою трава.

А в тетрадках оживали

Незнакомые слова.

Дождик весело звенел,

Напоить он захотел

Каждый кустик и цветок...

Дождик шел.

И шел урок.

ЧУЧЕЛО

Перевод Галины Каменной

В огороде чучело

Всех пугало, мучило.

На шесте торчит трава,

Ветер дует в рукава.

Страшный сторож – чучело

Шапку нахлобучило.

Машет головою,

Будто бы живое.

Не попить водички

Птичке-невеличке,

Не пролезть к початкам

Маленьким зайчаткам.

Пусто, пусто в огороде,

Не поет никто, не ходит.

Чучело да чучело –

Пиджаку наскучило.

Ветерок уснул едва –  

Опустил он рукава.

А как только стало тихо,

Прилетела воробьиха,

Поклевала, попила,

В пиджаке гнездо свила.

ЧЕРНЫЙ ВИНОГРАД

Перевод Галины Каменной

Зреет черный виноград,

Грозди сочные висят,

Только глянешь – сладко!

Но какой же это сад,

Если нет порядка?

Вырву с корнем сорняки,

Уберу я черепки.

Новым станет старый сад –  

Засмеется виноград.

А когда закончу дело,

Отдохну в сторонке.

Эта гроздочка поспела –

Отнесу сестренке.

ЧЕРЕПАХА

Перевод Галины Каменной

Поработал я ногами –  

Целый день играл в футбол

Захотел присесть на камень,

Я хотел присесть, а камень...

Покачнулся и пошел.

Что случилось?

Что за чудо?

Этот страшный зверь откуда?

Поскорее дай ответ:

Улепетывать, иль нет?..

Я могу скакать без страха

И на палке, без коня.

Потому что, черепаха,

И за месяц, черепаха,

Не догонишь ты меня.

ЧЕМПИОН ПО БЕГУ

Перевод Галины Каменной

Ты куда? – смеются куры,

А под ним земля дрожит:

Он бежит от физкультуры,

От ботаники бежит.

Для него всегда мучение

Рисование, черчение.

Тетрадь – сплошная клякса,

А он бежит из класса.

Смеются все: по бегу он

Непобедимый чемпион.

УТКА

Перевод Галины Каменной

Если скажешь: полети –

Полечу.

Если скажешь: поплыви –  

Я смогу.

Плаваю, как лодка.

Если скажешь мне: пойди

Промолчу.

У меня на берегу

Скверная походка.