Layihə çərçivəsində müsahibimiz “ELS” Müstəqil Araşdırmalar Mərkəzinin rəhbəri İradə Yaqubovadır: 

- Ölkəmizdə uşaqların və boy atan gənc nəslin cəmiyyətimizin hərtərəfli inkişaf etmiş vətəndaşları kimi formalaşması üçün mühüm addımlar atılıb. Dövlət səviyyəsində uşaqların Azərbaycanın gələcəyi olması və cəmiyyətimizin ən zərif hissəsi olduğu prioritet kimi gəbul edilərək uşaq hüquqlarının tam həcmdə təmin edilməsi, uşaq problemlərinin ardıcıl həlli dövlət siyasətinin əsas istiqamətlərindən biridir. Vətəndaş cəmiyyəti də öz növbəsində bu siyasətə dəstək olaraq uşaqların sağlam mühitdə böyüməsi və tərbiyə olunması məqsədilə fəaliyyətini qurmalıdır. Artıq 2 ildir ki bu istiqamətdə ciddi işlər görən “ELS" Müstəqil Araşdırmalar Mərkəzi ilk olaraq 2011-ci ilin yanvar ayında ictimai əsaslarla “Vətəndaş cəmiyyəti gələcəyimiz naminə” layihəsinə başlayıb.

The message of congratulations says:

“Dear countrymen!

I sincerely congratulate you – the citizens of the Republic of Azerbaijan and our compatriots living in different parts of the world on the occasion of Eid al-Adha, symbol of unity and solidarity and wish each one of you all the best.

Как сообщает АПА, в поздравлении говорится:

«Сердечно поздравляю вас и всех азербайджанцев, проживающих в зарубежных странах, с Гурбан байрамы и передаю каждому из вас свои самые искренние пожелания. 

Отражая в себе целостность ислама как религии и послание его человечеству как пути спасения, церемонии Гурбан байрамы призывают мусульман к самоотверженности во имя благих деяний и, чтобы они, ощущая гордость от сближения со Всевышним, звали людей к миру, спокойствию и братству.

APA-nın məlumatına görə, təbrikdə bildirilir:
“Hörmətli həmvətənlər!
Sizi – Azərbaycan Respublikası vətəndaşlarını və xarici ölkələrdə yaşayan soydaşlarımızı dünya müsəlmanlarının mənəvi birlik və həmrəylik rəmzi olan müqəddəs Qurban bayramı münasibətilə ürəkdən təbrik edir, ən səmimi arzu və diləklərimi yetirirəm.

В ближайшую неделю Госкомитет по стандартизации, метрологии и патентам Азербайджана примет новые стандарты с продовольственным снабжением детских садов и школ. Как передает АПА-Экономикс, об этом сообщил председатель Госкомитета Рамиз Гасанов. 

Yaxın bir həftə ərzində Azərbaycanda fəaliyyət göstərən uşaq bağçaları və orta məktəblərdə uşaqlara verilən ərzaq məhsulları ilə bağlı xüsusi standartlar qəbul ediləcək. «APA-ECONOMICS»in məlumatına görə, bunu Standartlaşdırma, Metrologiya və Patent üzrə Dövlət Komitəsinin sədri Ramiz Həsənov bildirib.

SAMUİL MARŞAK

Usta tikər - usta sökər

(Tərcüməçi Teymur Elçin)

 

Öyrənməklə aram yox,

Öyrətməyə varam çox.

Məşhur usta - bilgərəm,

Dülgərəm mən, dülgərəm!

 

Xırdı-xuruş işlərə

Girişmərəm boş yerə.

Bir yaxın gəlin, yaxın,

Bufet qayırım, baxın!

 

Bufet düzəldim sizə -

Yaşını vursun yüzə.

Ağac yonum, sıyırım,

Təzə rəflər qayırım.

 

Üst rəf qurtaran təki

Düzün fıncan, nəlbəki.

Alt rəf geniş olacaq –

Yığın iri qab-qacaq.

 

Ortadakı rəfləri

Şüşə qablar tutacaq.

Yığılacaq qutuya

Qaşıqlar, çəngəl-bıçaq.

 

Ev lap dülgərxanadır,

Əl atsam, hər şeyim var:

Balta, kəlbətin, mişar,

İki burğu, məngənə.

 

Çəkic,

Rəndə,

İskənə.

 

Taxtalarım tərtəmiz,

Sözümə inanın siz:

Sabahacan hər şeyi

Hazır görəcəksiniz!

 

Mişar

Zingildədi bərk,

Vızıldadı

Arıtək.

 

Taxta heç kəsilməmiş,

Heç bölünməmiş yarı,

Məngənəyə saldılar

Elə bil ki, mişarı.

 

İtələdim qabağa,

Yerimdə tərs ağa.

Elə ki, çəkdim geri –

Xırçıldadı dişləri...

 

Bufet düzəlmir daha.

Kətil qayırım, a-ha!

Ayaq üstdə düz durar,

Taxtası təmiz, hamar.

 

Balta düşmür əlimdən,

İndi əsl dülgərəm.

Adım-sanım var mənim,

Bu işdə mən bilgərəm.

Görüb heyran qalacaq

Bütün dostlar, qohumlar.

Bir, iki –

Oduna.

Üç, dörd –

Buduma.

 

Gah oduna,

Gah buduma

Dəydi balta.

Sonra da avara

Girdi divara.

 

Balta bölündü yarı,

Alnımda qaldı yeri.

 

Nəyimə gərək kətil?!

Düzəldərəm çərçivə.

Ona salarıq şəkil.

 

Babamda bir şəkil var,

Nənəmin anasından

Qalıb ona yadigar.

Amma baxmışam evə,

Yoxdur yaxşı çərçivə.

 

Beş-on mismar götürdüm,

Dörd taxta tapdım - ensiz;

Mətbəxdəki yapışqan

İşsiz qalmışdı mənsiz.

 

Çərçivəmin olacaq

Rəngi qızılı, par-par,

Amma pisdir yapışqan,

İsti qurudub yaman.

Onsuz da keçər işim,

Ürəyimi sıxmaram;

Taxtaları mıxlaram.

Mənim qəşəng çərçivəm

Olar daha da möhkəm.

 

Çəkici vuran kimi

Mismar yerində qaldı,

Qıvrıldı ilan kimi.

 

Başqa mismarı vurdum,

Əyilib yaya döndü.

 

Üçüncünü döyürdüm:

Papağı у ana endi.

 

Nə pisdir mismarlarım –

Vurmaq da olmur ban.

Odur, bu günəcən, bil,

Çərçivə hazır deyil...

 

Düşmürəm heç həvəsdən,

İşimi bilirəm mən.

Yaxşı yanar soyuqda

Doğranmış taxta-tuxta.

 

Tikanlı tilişkələr

Yandıqca səs-küy elər

Qış günü sobalarda.

Taxtalar xırda-xırda,

Alışar samovarda,

İçinə yanğın düşər,

Uşaqlarsa gülüşər:

-     Get, get, a dülgər bala,

-     - Samovarı tez qala.

 

Demə usta – tikərsən,

Bil, sən usta – sökərsən.

SAMUİL MARŞAK

Top

(Tərcüməçi İsa İsmayılzadə)

 

Mənim

Gum-gum gumbuldayan

Ala-bəzək,

Gözəl

Topum!

Dayan,

Dayan!

 

Yarı mavi,

Үап

San,

Үап qırmızı

Topum!

Dayan,

Səni necə tapım?!

 

Topum, səni

Əllərimlə

Şappıldatdım,

Yerə vurab

Tappıldatdım.

 

On beş dəfə

Nişan aldım

Divarı.

Uça-uça

Gəldin yenə

Mənə sarı.

 

Sonra...

Birdən

Diyirləndin

Addım-addım,

Daha geri

Qayıtmadın...

 

Getdin, getdin

Bostana

Diyirləndin,

Gözdən itdin.

Sonra dəydin

Darvazaya,

 

Sonra çıxdın

Küçəyə - havaya.

Ora-bura dəyə-dəyə

Gedib çatdın döngəyə.

 

Orda səni

Əzdi maşın

Bircə anda.

"Part" - elədin,

"Şart" - elədin

Lap gözümün

Qabağında.

SAMUİL MARŞAK

Sərçə, harda yedin, doydun?

(Tərcüməçi İsa İsmayılzadə)

 

-     Sərçə, yeyib doydun harda?

-     Zooparkda, zooparkda!

Əvvəl qəfəsə girdim,

Şirin yanında yedim.

Tülkü ilə görüşdüm,

Morjdan su alıb içdim.

Fil yerkökü verdi mənə,

Duma dan dərdi mənə.

Kərgədana oldum qonaq,

Kəpək yedim ağappaq.

Uzunquyruq kenquru da

Qonaqladı məni orda.

Əyripəncə ayının

Yedim bayram payını.

Timsah açdı cəngini,

Az qala, udsun məni.

 

SAMUİL MARŞAK

Saylar

(Tərcüməçi İsa İsmayılzadə)

 

Bu gördüyün birdir, bir,

Mil kimi çox nazikdir.

 

Bilirsən bu necədi? –

İkidi,

Gör necədi?

 

Boynunu azca əyər,

Quyruğu yer süpürər.

 

Hə, ikini tanıdın,

Bax, bunun üçdür adı.

Boynunu burmağı var,

İkicə qarmağı var.

Üçdən sonra dörd gəlir,

Gör necə dirsəklənir.

Ondan sonra beş gəlir,

Nə dinir, nə dincəlir.

Sağa atır əlini,

Əyir, əyir belini.

Altı qıfıla oxşar,

Qarmağı, yumruğu var.

Yeddi maşadı, maşa,

Tək ayaqlı yaşayar.

Səkkiz iki üzükdü,

Qopmaz, düzük-düzükdü.

Doqquz ad qazanıb, ad,

Akrobatdı, akrobat!

Başı üstə duranda

Altı olur bir anda.

"0"-ya oxşayan rəqəm

Sənə sıfır deyirəm...

Yumruca,

Bir dənədi,

Tək olanda heç nədi.

Sən bir yazsan soluna,

Bata bilməzsən ona: -

Bapbalaca medalyon

Dönüb on olacaq, on!

Gör nə deyirəm sənə -

Köçür öz dəftərinə

Bir-bir bu rəqəmləri.

Onların hərəsindən

Bir əhvalat deyim mən.

 

1.

Bir hesab kitabında

İki dənə bir vardı.

Döyüşüb-vuruşdular,

Hər şey, hər şey qurtardı.

 

Biri pozdu о birini,

Eh... özü də pozuldu.

Unuduldu adları.

Bu yoxluğa döz indi!

 

Əl-ələ versəydilər,

İkisi də yaşardı.

Hərəsinin üstündə

Özünün adı vardı.

 

2.

İki bacı - iki əl

Qazır, qurur,

Uçurur.

Qoşa-qoşa dayanır,

Qoşa-qoşa yuyunur.

 

Xəmir qatır о əllər,

Biri soldu, biri sağ.

Çayda, dənizdə üzər,

Dalğaları yararaq.

 

3. 

Üç rəngi var svetoforun,

Şofer qardaş, ondan qoran:

Qırmızı işıq yanır –

Maşın hələ dayanır.

Yandı sapsarı işıq –

Hazırca dayanmışıq.

Sür keç, sənin yolunda

Yaşıl işıq yananda.

 

4. 

Dörd küncü var otağın,

Masanın - dörd ayağı.

Pişiyin də dörd ayağı,

Ondan qorxub qaçanın da –

Siçanın da dörd ayağı.

 

Dörd rezin təkərə bax –

Yollar boyu qaçacaq.

Sən ikicə saata,

О iki dəqiqəyə

Mənzil başına çatar.

 

5.

Beş barmaq - beş qardaşdı.

Evdə hamısı - çılpaq.

Bu beş qardaş, beş barmaq

Bir-birinə köməkdi.

Çölə çıxsan, onlara

Əlcək-palto gərəkdi.

 

6.

Altı

Pişik

Balası

Ac qaldı.

Südlü sıyıq ver onlara,

Pişik hara, qaşıq hara –

Ehmal-ehmal yalasınlar,

Bığlarını bulasınlar.

 

7.

Bir həftədə

Yeddi gündüz, yeddi gecə...

Portfeldə olan-qalan

Yeddicədi, yeddicə!

Bax, bu - dəftər, bax, bu - qələm,

Bax, bu pozan düşməz ələ -

Ləkələri təmizləyər,

Ləkələr onu gözləyər.

Bax, bu - pero, bu - karandaş,

Bu - penal, bu - "Əlifba",

Sizə dost, sirdaş.

 

8.

Səkkiz taxta kuklaya bax! –

Yupyumruca, alyanaq.

Bir geyincək içində,

Taxta köynək içində

Ömürlük yaşayırlar,

Bircə ad daşıyırlar –

Matryoşka!

 

Birinci kukla uçdu,

Gonbuldu, içi boşdu.

Aralandı bu kukla,

Paralandı bu kukla,

İki bölündü birdən.

Ortasından bir gonbul da

Baş qaldırdı yerindən.

Aralansa bu oyuncaq, -

Üçüncüsü çıxacaq.

Aralansa üçüncü,

Paralansa üçüncü, -

Dördüncüsü çıxacaq.

Çıxar onu ehmalca...

Açsan, boylanar ordan

Bapbalaca bir qoçaq.

Bu da olsun beşinci...

Hə... əlindən düşüncə -

Yırğalanıb qalacaq

Bizim balaca qoçaq.

Aralasan,

Altmcısı tapılacaq,

Altıncıda - yeddinci,

Yeddincidə - səkkizinci..

 

Səkkizinci

Sonbeşikdi,

yumrucadı,

Hamısından balacadı.

 

Baxın, bacı - kuklalar

Bir-birindən üzülüb,

Bir cərgəyə düzülüb.

Soruşuram onlardan: -

Neçə bacısınız siz?

Bacılar bir ağızdan

Cavab verirlər: - Səkkiz!..

 

9.

Doqquza on dəqiqə,

Doqquza on dəqiqə,

Doqquza on dəqiqə

Qalanda, dərs başlanır.

Zəng çalınır doqquzda,

Dərs başlanır doqquzda.

 

Doqquza on dəqiqə

Qalanda yatmalısan.

Yuxu qaçır gözündən.

Kim keçməsə otağına,

Uzanmasa yatağına –

Gərək küssün özündən.

 

10.

Dəcəl sıfır, yumru sıfır

Birlə yaxm qonşu idi.

- Qoy səninlə bir cərgədə,

Bir sətirdə durum, - dedi.

 

Bir yamanca tərs-tərs baxdı.

Hirsli-hirsli, iti-iti:

- Sən sıfırsan, sən heç nəsən,

Mənə yaxın durma! - dedi.

 

Düz deyirsən, mən heç nəyəm,

Mənim nəyim var, nəyim.

Amma... sənə yanaşsam,

Mat qalarsan -Dönüb birdən on olarsan!

 

Tək-tənhasan, gör necə,

Balacasan, gör necə.

 

Amma sağ yanında dursam,

On qat böyük olarsan.

 

Demə heçdir sıfırlar,

Hərənin öz yeri var.

 

Bizim günümüzü gördün,

Bizdə hünər var, hünər.

İstəsək, üçlə dördü

Otuz - qırxa çevirərik,

İki - iyirmiyə dönər.

 

Birlə ikinin yanına

Qoşa-qoşa sıfır düz:

Birdən - yüzlük düzələr,

İkilikdən - iki yüz!