İvan Andreyeviç Krılov

ÇİÇƏKLƏR

Tərcümə edəni Mirmehdi Seyidzadə

Pəncərənin içində çiçəklərlə yan-yana,

Saxta gülləri də qoymuşdular güldana.

Bu saxta güllərdə əlvan gözəllik vardı,

Tamaşa edənlərin ürəyini oxşardı.

Bir yağış yağdı birdən, Saxta güllər yer-yerdən.

Yupiterə yalvardı: - Bu yağışı dayandır!

Zığa batır küçələr, çox yamandır bu andır.

Dinləmədi onların bu boş yalvarışını,

Zevs uymadı boş sözə, yağdırdı yağışını.

Bulud qaçdı səmadan, canlandı şən təbiət,

Çəmənlərə, otlara yağış verdi təravət.

Güldanın içindəki canlı güllər açıldı,a

Gözəlləşdi, onlardan xoş ətirlər saçıldı.

Lakin saxta güllərin rəngi yağışdan soldu,

Artıq onlar soluxub çölə atılmış oldu.

İstedadlı olanlar tənqiddən acıqlanmaz,

Saxta çiçəklər kimi tənqiddən qorxar, qanmaz.