SAMUİL MARŞAK

Qəfəsə salınmış balalar

(Tərcüməçi İsa İsmayılzadə)

PƏLƏNG BALASI

Ey, gəlməyin yaxına –

Mən pişik deyiləm, ha!..

FİL

Başmaq verdilər ona –

Geyinsin ayağına.

Dedi: - Balacadı bunlar,

Həm də,

Dörd ayağım var!

ZÜRAFƏ

Əyilib asanca dərir

Uşaqlar çiçəkləri.

Bəs zürafə neyləsin,

Gülü necə iyləsin?

DƏVƏ BALASI

Köşək, ac qalıbsan yenə,

Yazıq sənin gününə.

İki vedrə yem veriblər,

Onu sənə çox görüblər.

DƏVƏQUŞU BALASI

Dəvəquşu balasıyam,

Belə - məğrur qalasıyam.

Qəzəblənsəm,

Düşmənimi ayaqlayıb

Hayıfımı alasıyam.

Qorxsam - qaça bilirəm,

Boynumu əyib qabağa.

Nə səsim var oxumağa,

Nə də uça bilirəm.

ZEBRLƏR

Afrikalı atlara bax,

Üstü-başı zolaq-zolaq.

Gizlənqaç oynasmlar –

Çəmənlikdə otlara bax!

Şagird dəftəri sayaq,

Cızıq-cızıq zebrə bax!

Ayağından başınacan

Yazıq-yazıq Zebrə bax!

AĞ AYILAR

Hovuzda hey gəzirəm,

Qardaşımla üzürəm.

Su sərindi.

Deyirlər

Tez-tez təzələyirlər.

Üzək, suyu yara-yara

Bu divardan о divara!

Qardaş, yatıbsan? – Oyan,

Pəncəmi əzdin, dayan!..

BAYQUŞLAR

Bapbalaca bayquşlar

Düzülüb qatar-qatar.

Oyaq olanda,

Ayıq olanda

Yem yeyir onlar.

Yumru gözünü

Hey döyür onlar.

QU QUŞU BALASI

Yazıq titrəyir necə:

Üstü-başı sudur, su!

Göldən çıxıb indicə,

Dəsmal verin, qurunsun.

ESKIMOS İTİ

Nə yazıblar,

Qulaq as:

"Yaxına gəlmək olmaz!"

Sən bu sözə inanma,

Lap yaxın gəl yanıma!

Xəbərim yox heç nədən –

Niyə qəfəsdəyəm mən?