ГОЛУБЬ

(Сказка)

(Перевела Алла Ахундова)

 

У соколов гордых

Такой есть обычай:

Охотиться в небе

За верной добычей.

А глаз соколиный

И жадный, и зоркий.

И, высмотрев сверху

В траве перепёлку

Иль голубя, самую

Кроткую птицу,

Он плавно над ней

Начинает кружиться.

 

Всё ниже спускаясь

В кружении плавном,

Внезапно на птицу

Он падает камнем...

И только добычу

Свою закогтит,

Как в небо взлетает

И с нею летит.

 

Но вот что в легенде

Поведал Восток:

Послушай, как в сад

Залетел голубок.

Летел белокрылый,

В пути притомился

И только на ветку

В саду опустился,

Как вдруг, неизвестно

Откуда, жестокий

И быстрый, как молния,

Ринулся сокол.

И голубь, завидя

Его над собой,

Забился, не в силах

Сразиться с судьбой.

Печально на сокола

Голубь взглянул

И с тихой мольбою

Промолвил: « Гуль-гуль!»

 

А возле арыка

Как раз в это время

Трудился садовник

С лопатой своею.

И стало садовнику

Голубя жалко.

И он из-за пазухи

Вынул рогатку.

Прицелился метко

И метко попал!

И сокол на землю

Подстреленный пал.

Как вдруг, сотрясая

И землю и воздух,

Явились пред ним

Десять всадников грозных.

Крылатые кони

Играли под ними,

Волшебные кони,

Как молнии, гривы,

А всех впереди

Гарцевал горделиво

Страны властелин

И рукою сжимал

То меч золотой,

То алмазный кинжал.

Увидел, что сокол

Лежит на земле,

Раскинувши крылья,

Качнулся в седле

И так закричал

На садовника в гневе,

Что сразу осыпались

Листья с деревьев:

— А ну, отвечай мне,

Садовник презренный!

Как смел помешать

Соколиной охоте?

Как смел убивать

Эту птицу в полёте?

Занёс свою руку

Ты слишком высоко.

Ужели не знал ты,

Что мой это сокол?

Ты жизнью своею

За это заплатишь!

Кровавой слезою

Об этом заплачешь

Кто скор на расправу,

На милость не скор.

Велит властелин

Приготовить костёр…

И слуги послушно

Приказ исполняют

И, спешившись, хворост

В саду собирают,

И рубят деревья

В саду для костра,—

Уже получилась

Большая гора!

Уже и садовника

Слуги ведут,

Вот-вот на костре его

Жарком сожгут!..

 

Но голубь, увидев,

Какая беда

Стряслась над садовником.

Вспомнил тогда

Садовый арык,

Где садовник трудился,

И, в небо взлетев,

У воды опустился...

Чтоб выручить друга

Из страшной беды,

Принёс в своём клюве

Две капли воды...

Хоть каплей воды,

Но помочь он хотел...

И снова в тревоге

Назад полетел.

И в клюве по капле

Стал воду носить,

Чтоб друга спасти

И огонь погасить.

А перепел жирный

Ступал вперевалку,

А перепел жирный

Пощипывал травку,

И спрашивал перепел

Голубя: — Брат!

Чего ты летаешь

Вперёд и назад? —

А голубь в ответ:

— Я боюсь опоздать!

Ах, если б я мог

Всех быстрее летать!

Ведь может садовник

Погибнуть сейчас

За то, что меня

От погибели спас.

Кто скор на расправу,

На милость не скор...

Ты видишь, в саду

Разложили костёр.

Жесток властелин

И безжалостно мстит

За то, что садовником

Сокол убит.

Но этот костёр

Никого не сожжёт...

Кто другом спасён,

Тот и друга спасёт!

Я в клюве своём

Ему вод ношу.

На помощь спешу

И огонь погашу!

Спасал он от смерти

Сегодня меня...

Сегодня его я

Спасу от огня!

 

Так вот что поведал

В легенде Восток:

Помогут в беде,

Если в горе помог.

Как пламя огня

Гасит капля воды,

Так дружба одна

Гасит пламя беды.