ВОРОБЬИШКА ЧИК-ЧИРИК

(Сказка)

(Перевела Алла Ахундова)

 

Жил на свете, как привык,

Воробьишка Чик-Чирик.

Хочет — в поле полетит,

Хочет — сядет, посидит,

Хочет — прыг, а хочет — скок

В сад зелёный, под кусток.

 

Вот однажды воробей,

Через поле-конопель

Пролетая, притомился

И, когда на куст садился —

Розы куст колючий был,—

Больно ножку занозил.

Чик-Чирик кричит от боли...

Кто ж ему поможет в поле?

Головою повертел

И к старухе полетел.

Стал просить старуху слёзно:

—Сделай милость, вынь занозу!

Мне бы очень помогла!..

 

А старуха хлеб пекла

И сидела у тендира.

Не до этого ей было...

Как-никак, а пожалела!

Вмиг занозу разглядела,

Ловко вынула иглой

(От колючки прок какой?),

Положила на ладонь

Да и кинула в огонь.

А колючка — не полено

И в огне тотчас сгорела.

Разозлился Чик-Чирик,

Расчирикался и в крик:

—Что ты, бабка, натворила?

Ты зачем её спалила?

Иль верни колючку-крошку,

Или дай взамен лепёшку! —

А старуха: — Кыш! Не злись!

Кыш, воробушек, уймись!

 

Воробей забил крылами,

Заклубилась пыль клубами.

Налетел, как вор, стремглав

И, лепёшку подобрав,

Подскочил, взлетел тотчас

И в тумане скрылся с глаз.

 

Видит он издалека,

Под торой, у родника,

На траве пастух сидит.

Чик-Чирик и говорит:

— Вот лепёшка из тендира,

Так вкусна — не надо сыра,

Хоть ломай её, хоть режь,

На, возьми её и съешь!

Но скажи, чтоб верный страж,

Пёс твой храбрый, Алабаш,

На меня не лаял громко,

А пошёл и сел в сторонку...—

Только съел пастух лепёшку,

Подобрал с подола крошку,

Зачирикал воробей:

— Ты куда лепёшку дел?

Иль лепёшку возвращай,

Иль взамен барашка дай! —

Только слышит: — Кыш! Не злись!

Кыш, воробушек, уймись!

 

Воробей забил крылами,

Заклубилась пыль клубами.

Налетел, как вор, стремглав

И, барашка подобрав,

Подскочил, взлетел тотчас

И в тумане скрылся с глаз.

 

Вот он в город прилетает.

Слышит, музыка играет,

Слышит, выстрелы гремят,

Веселится  стар и млад.

Чик-Чирик кричит: — Узнать бы,

Это чья такая свадьба? —

Говорят ему: — Не знаешь?

Шаха дочь выходит замуж.

Здесь, в деревне, по соседству,

Жил ашуг, певец известный,

В дочку шаха был влюблён,

Только женится не он.

А тому ашугу с сазом

С нежным сазом, с добрым сказом,

Шах жестокий отказал.

«Ты не ровня нам!» — сказал.

И ашуга точно сглазил!

Обезумевши, на сазе

Он играет день и ночь...

Хан возьмёт у шаха дочь.

 

Зачирикал Чик-Чирик:

—Хоть барашек невелик,

Честь была бы велика!

А такого шашлыка,

Слаще сахара, поверьте,

Вы не ели, так поешьте! —

Только гости в круг уселись,

Только шашлыка наелись,

Разозлился Чик-Чирик,

Расчирикался и в крик:

—Иль барашка возвращайте,

Иль взамен невесту дайте! —

Стража гонит: — Кыш! Не злись!

Кыш, воробушек, уймись! —

Воробей забил крылами,

Заклубилась пыль клубами.

Налетел, как вор, стремглав

И, невесту подобрав,

Подскочил, взлетел тотчас

И в тумане скрылся с глаз.

 

Через горы, через долы,

Через реки, через сёла

Прилетел на дальний луг,

Где скитался тот ашуг.

Видит: юноша прекрасный,

Очень бледный и несчастный,

Песни грустные поёт

И над сазом слёзы льёт.

Рассмеялся воробей:

— Слёзы горькие не лей!

Мне печаль твоя известна.

Вот тебе твоя невеста!

Вот красавица, ашуг! —

Поглядел ашуг и вдруг,

Как невесту увидал,

Сразу плакать перестал,

От недуга излечился

И тотчас развеселился.

Воробья благодарил,

Саз волшебный подарил.

И сверкал, как солнце утром.

Саз, покрытый перламутром

Взял воробушек тот саз,

Полетел скорее в сад,

На зелёной ветке сел

И вот эту песню спел:

 

— Занозил колючкой ножку,

Динь-гидон, саз мой, динь-гидон, динь!

За колючку взял лепёшку,

Динь-гидон, саз мой, динь-гидон, динь!

За лепёшку взял барашка,

Динь-гидон, саз мой, динь-гидон, динь!

За барашка взял невесту,

Динь-гидон, саз мой, динь-гидон, динь!

За невесту взял тебя,

Динь-гидон, саз мой, динь-гидон, динь!