İvan Andreyeviç Krılov

ÇƏRPƏLƏNG

Tərcümə edəni Hikmət Ziya

Göyə buraxılan,

Buluda qalxan

Çərpələng ucadan dərəyə baxdı,

Kəpənəyi görüb özündən çıxdı:

- Güclə görünürsən! - qışqırdı, - İnan;

Boynuna al, həsəd çəkirsən yaman

Mənim çox ucada uçmağıma sən.

- Həsəd? Xeyr, əsla

Doğru demirsən!

Özün haqda belə düşünmə nahaq!

Sapa bənd edilib uçursan ancaq.

Elə həyat nəyə gərək, ay gözüm,

Xoşbəxtlikdən uzaq həyatdır, düzü;

Mən isə ucadan uçmuram, nə qəm;

Bunun əvəzində

Belədən-belə

Haraya istəsəm uça bilirəm;

Axı sənintək -

Əyləndirmək üçün

Başqalarını,

Mənim şıqqıldamaq nəyimə gərək.