ИСКЕНДЕР И ПАСТУХ

(Сказка)

(Перевела Алла Ахундова)

 

В прежнее время,

В Греции Древней,

Жил знаменитый,

Славой покрытый,

Храбрым пример —

Шах Искендер.

Сильный, богатый,

Был он рогатый.

Долгие годы

Шах от народа

Тайну скрывал

И сам горевал.

 

Утром однажды

Вздумал отважный,

Взявши с собою

Сотню героев,

Богатырей,

Сесть на коней.

Выехав в поле,

Шах поневоле

В играх, пирах

Позабыл о рогах.

А шаху тем часом

Пастух повстречался.

Велик Искендер,

И велит Искендер:

«Пастух, ради шутки,

Сыграй мне на дудке!

Долы огласи,

Горы сотряси,

Пусть родник забьёт,

И звезда взойдёт,

И чудо случится,

И сердце смягчится!»

 

Играет пастух,

А дудочка вслух

Выводит сама

Такие слова:

«У Искендера есть рога, есть рога!

У Искендера есть рога, есть рога!»

И выслушал шах

Эту песнь о рогах...

И бровь побелела,

И кровь почернела,

И побагровело

Лицо Искендера.

«Откуда, пастух,

Ты несёшь этот слух?

Поёшь ли, что знаешь?

Иль вслед повторяешь?

Сказавшему правду

Дарую пощаду,

Коня и казну,

За неправду – казню!»

 

Пастух опечаленный

Так отвечает:

«Вчера мимоходом

Я шёл этим полем.

Нашёл недалёко

Колодец глубокий.

Вода из колодца

И льётся, и пьется,

Сладка, как мёд,

Холодна, как лёд.

Не зная беды,

Я выпил воды,

Тростиночку срезал

И дудочку сделал.

И дудочка вдруг

Заиграла сама:

«У Искендера есть рога, есть рога!

У Искендера есть рога, есть рога!»

Во гневе горит,

Как в огне не горит,

Душа Искендера.

Ни слову не веря,

Велит он скорее

Позвать брадобрея.

«Скажи мне, бесчестный,

Как стало известно,

Что в тайне хранилось

И клятвой скрепилось?:

До нынешних дней

Никто из людей,

Лишь ты о ней знал,

Но ты клятву давал*

«Покуда живой,

Я тайны чужой

Не выдам! А тот,

Кто выдаст, умрёт!»

А нынче, смотри,

Пастухи-дудари

Узнали о ней,

О тайне моей!

Теперь надо мной

Посмеётся любой!

Ты клятву нарушил?

Но кто тебя слушал?

Сказавшему правду

Дарую пощаду,

Коня и казну,

За неправду – казню!»

 

«Выслушай, шах! —

Говорит брадобрей.—

Тайны твоей

Никому из людей,

Ни одному пастуху-дударю

Я не открыл,

Не говорил.

Ночи не спал,

Годы молчал.

Тайну твою.

Словно змею

С тысячью жал,

В сердце держал.

Но изнемог —

Тайна, как волк,

Грызла опять:

Как рассказать?

Встал я, дрожа,

В поле бежал.

Нашёл недалёко

Колодец глубокий,

Вода из колодца

Й льётся, и пьётся,

Сладка, как мёд,

Холодна, как лёд.

Горю как огонь,

Смотрю, со сторон

Со всех четырёх:

Ни шорох, ни вздох,

Ни голос, ни звук

Не слышен вокруг.

Тогда я решился:

К воде наклонился,

Что тайной зовётся,

Поведал колодцу.

Но слышно едва

Я шепнул те слова:

«У Искендера есть рога, есть рога!

У Искендера есть рога, есть рога!»

Велик Искендер,

И велит Искендер

Тотчас пятерым

Героям своим

Скакать до колодца

И, если найдётся,

Тростиночку срезать

И дудочку сделать.

Вот пятеро едут,

Тростиночку режут...

Не диво, что скоро

И дудка готова.

Но дивное дело,

Что дудка запела,

Запела сама

Такие слова:

«У Искендера есть рога, есть рога!

У Искендера есть рога, есть рога!»

 

Взглянул Искендер,

Вздохнул Искендер,

И гнев поостыл,

И всем он простил.

Но понял зато,

Что в мире никто

Не скроет уродства...

Но рано иль поздно

Узнает народ,

Что властитель — урод.