ШЭНГЮЛЬ, ШЮНГЮЛЬ, МЭНГЮЛЬ,

Сказка в стихах

Перевод С. Мамедзаде

 

Кто-то был, а кто-то нет,

Много было в мире бед,

Я вам сказку расскажу

Про рогатую Козу...

Коза матерью была,

Коза в хлопотах жила,

Выходила поутру, -

На лугу и на юру,

По долам и по горам

Ходит-бродит, тут и там,

Маленьких козлят растит,

Каждый весел, каждый сыт,

 

И Шюнгюль, и Шэнгюль,

Ну и младшенький – Мэнгюль.

* * *

Черноглаз Шэнгюль, хорош,

На джейрана похож.

Шерстка – шелк, хвост торчком,

Так и вертится волчком.

Рожки прорезаются,

Ножки, как у зайца.

Шаловлив и резвоног

Годовалый малышок.

 

И Шюнгюль – егоза,

Как нарцисс, горят глаза.

Мамочку ласкает,

День-деньской играет.

Шерсть пушиста и мягка,

Ушки тоньше лепестка,  

Звездочка на лбу бела,

Как ромашка, расцвела.

 

И Мэнгюль хорош, пострел,

Шубку пеструю надел,

По колено чоботки,

А копытца – каблучки,

Веселей козленка нет,

Озорней чертенка нет.

 * * *

Засветло, бывало, встанет,

На детишек своих глянет

Бородатая коза:

«Как Шэнгюль, моя краса?

Как Шюнгюль, кудрявый мой?

Как Мэнгюль, лукавый мой?».

Приласкает, приголубит,

Расставанья час наступит,

Мама выйдет за порог

И по скалам прыг да скок,

Щиплет травку и водой

Запивает ключевой.

А вернется – у дверей

Окликает малышей:

– Отоприте двери, маленькие,

Обнимитесь крепко с маменькою.

Принесла ключевой водицы вам,

И в сосцах молочка – напиться вам,

И травы на рогах – подкрепиться там!

 

Как услышат мамин зов,

Отодвинут засов,

Блеют радостно козлята,

К маме ластятся козлята,

Озоруют, шум и гам...

Кто на свете лучше мам?..

Молочка мать принесла,

И лычка мaть принесла,

Так бывало всегда,

С мамой горе не беда.

Мать наутро опять

Приласкает козлят,

Снова двери на засов,

Снова даль полей, лесов,

Снова звонкий зов ключей,

Горы, долы, луг, ручей,

Напасется от души

– К малышам опять спешит.

* * *

Мир воспрял ото сна,

Расцвела весна-красна

И зеленые ковры

Расстелила у горы,

Стаи в синеве летят,

Реки пенные кипят,

Распирают берега,

Тают горные снега,

И глазасты, и чисты,

Улыбаются цветы.

* * *

Мать-козлиха вся в трудах,

На зеленых на лугах,

Вдоволь травки, горячи

Журавлиные ключи,

Наливаются сосцы,

И растут ее мальцы.

Ешь, коза, кормись, коза,

День-деньской трудись, коза!

Ждут Шэнгюль, Шюнгюль тебя,

Ждет шалун Мэнгюль тебя,

Трое милых малышей,

Трое – свет твоих очей,

Неумолчна песня вод,

Роща на ветру поет,

Манит вкусная трава,

Взор ласкает синева,

И земля, и небеса

– Несказанная краса!

***

Но внезапно мир нарядный

Мглой покрылся непроглядной.

Вот в такую-то погоду

Волк выходит на охоту.

Есть резон в молве народной,

Что в туман ему вольготно.

Рыщет серый, ищет серый,

Ветром в поле свищет серый,

Вспомнил про козлят злодей,

Что козлятины вкусней?..

Ведь они одни сейчас,

Будет ужин в самый раз!

 

***

День промозглый, день седой

Обернулся бедой.

Волк к дверям подкрался тихо

Постоял – и, как козлиха,

Окликает малышей,

Нету голоса нежней:

– Шэнгюлюм, Шюнгюлюм, Мэнгюлюм.

Принесла ключевой водицы вам,

И в сосцах молочка – напиться вам,

И травы на рогах – подкрепиться вам...

Отоприте поскорей!

– Голосок из-за дверей«

 

Отпирают дети дверь,

А за дверью страшный зверь,

Разбежались кто куда,

Но настигла их беда.

Ох, злодей ощерил пасть:

«Закушу теперь я всласть!»

Слопал старших двоих,

А Мэнгюль в углу притих,

Он-то избежал клыков,

А разбойник – был таков.

Удался ему обман...

Густо стелется туман...

 

Мать-козлиха – в трудах,

Целый день на ногах,

То на склонах крутых,

То в кусточках густых,

У опушки лесной,

У скалы навесной.

Находилась, напаслась,

Молочком запаслась,

Потрудилась от души:

«Заждались малыши».

* * *

Вот желанное жилье:

Оторопь взяла ее.

Дверь открыта.

Никого. Матери – каково!

Кинулась в пустынный дом.

Огляделась — в горле ком.

– Шэнгюль! Шюнгюль!

Где же вы? Нет ответа прежнего...

Съежился в углу Мэнгюль,

В страхе голову пригнул.

Белый свет ему не мил.

Видит: мама! Подскочил

Ей навстречу – вперепрыг.

Заплетается язык:

– Без тебя... бе... бе... беда!

Страшный . зверь пришел сюда.

Пасть – как пропасть... А оскал...

Он братишек и сожрал.

И ме... ме... меня бы съел.

Я – шмыг в угол. Вот и цел...

 

У козы в глазах слеза,

У козы в глазах гроза!

Вышла вон, кляня себя

И от ярости кипя.

Шла куда глядят глаза

Горемычная коза,

От горы и до горы,

До зайчишкиной норы,

И копытцем топ да топ,

Камушком по норке хлоп!

Вышла из норы лиса:

– Что клянешь меня, коза?

Мать-козлиха снова в крик:

– Ты ль загрызла крох моих?

Пожимает та плечом:

– Знать не знай ни о чем!

Ты у серого спроси,

С ним воюй, ему грози!

 

Снова мечется коза,

Не утешится коза.

Всю округу обошла

И до логова дошла.

Топ копытцем, раз другой,

Пнула камушек ногой,

 

А у волка уж готов

В казане молочный плов.

Угодил голыш в казан,

– Кто шалит там? – волк сказал,

– Кто там шляется? – ворчит,

– Кто у логова горчит?

Плохи шутки со мной!

Проходил бы стороной!

Кто же там, в конце концов,

Вздумал мне испортить плов?..

– Это я, – кричит коза,

– Камень бросила в казан.

Что ты в логове засел?

Выйди биться, коли смел.

Или шкура дорога?

Выйди! Вздену на рога!

Волк подумал: «Ну и прыть...

Выйду все же, так и быть...».

 

Смотрит гневно мать-коза.

Не из робких, знать, коза.

– Ты ли съел моих козлят?

Волк отводит мутный взгляд.

Крутит, мямлит так и сяк,

Не отвертится никак.

Как ни бейся, ни крути,

От расплаты не уйти...

Серый просит у козы:

– Пусть рассудит нас кази1.

 

* * *

Предзакатною порой

Солнце меркло за горой,

Озаряя гребни скал,

День печально угасал.

Проплывали стаи туч

Над грядой вечерних круч.

Тени длинные ползли

Над просторами земли,

И брели стада домой

Неторопкой чередой.

Молодицы вышли враз

И с пути не сводят глаз.

И подойники в руках,

Вечер молоком пропах.

В ожиданьи каждый дом,

Только сказка не о том...

 

Волк с козлихой – не забудь

– К мировому держат путь.

Поотстала мать-козлиха,

Волк бежал легко и лихо,

Взял барашка по пути

Для лукавого судьи.

Дар понравился кази.

А чего возьмешь с козы?

Вот решение судьи:

– Сбилась ты, коза, с пути!

Уходи, пока цела.

Поважнее есть дела!

У меня беда, поверь,

Ты послушай, ты проверь.

Волк сгубил моих детей.

Знают то в округе всей!

Каплешь ядом с языка!

Знаю то наверняка.

Видно, выжила с ума

Ты на старости, кума!

Сбилась с правого пути,

Так что с миром уходи!

Подати не платишь ты,

И со мной не ладишь ты.

Где гостинец? Где сума?

Не тружусь я задарма!

* * *

Извелась коза вконец.

– В околотке есть кузнец...

Пусть он и рассудит нас.

Волк кивает напоказ...

Много ль, мало ли прошли,

Вот и кузница вдали.

Пышет жаром кузня вся...

Чем могу служить, друзья?

Кузнецу коза в ответ:

Много волк наделал бед,

Он сгубил моих детей,

Он заклятый враг людей,

Сколько истерзал овец,

Сколько истерзал сердец...

Нет управы на него,

Жду суда я твоего!..

 

И разгневался кузнец:

«Ты поплатишься, хитрец!».

Вот решение его:

– Что ж, сразитесь: кто кого...

Только волку не с руки:

Притупились клыки,

Надо б наточить... А волк:

– Ты-то знаешь в этом толк...

Клещи взял кузнец, ой-ой,

Волчьи зубы все долой!

Наточил козе рога,

Чтоб бодать наверняка!

Волк ярится, злодей,

А коза еще лютей.

 

Ринулись вперед враги,

На полу лежат клыки,

У козы рога остры,

У волка глаза быстры,

Коза билась до конца.

Забодала наглеца.

Волк уже в крови лежит.

Волк уже дрожмя дрожит.

– Где мои клыки? – рычит.

Ой, мои кишки! – кричит.

Подыхаю, горе мне!

Издыхаю, горе мне!

Мать-коза стоит, горда:

Отомстится зло всегда.

Не сгубил бы моих крох,

– Не стонал, бы: ах и ох!